На 25 января 2023 г.

Мозг – нейросеть, венец творенья, создатель – Бог, тут нет сомненья,

Творилось чудо все века, Адам же миф для простака.

Сквозь толщу дней, за годом год, слагались пазлы мирозданья

В пыли туманных правремён свершалась тайна созиданья

И как рождает уголёк костра живящее дыханье

Пражизни трепетный росток предрёк и разум, и сознанье.

С времён античных до Ньютона в тенетах строгого закона

Мир от Земли до дальних звёзд - дитя трёхмерного канона,

Чтвёртый ракурс, время, прост, пространства он безликий хвост.

Двадцатый век великих бед и грандиозных вех познанья

Потряс основы мирозданья, привычно жившие в сознаньи,

А плод досужих размышлений, стреножив вольный прежде свет

Воздвиг незыблимый запрет, связав мечту на много лет,

Но нынче «спутанность частиц» оковы эти снять грозится -

Науки гордый монолит опять колеблется, трещит.

Нам вместе с полупониманьем. как относителен весь мир

Открылось квантов трепетанье, необозримый адский пир

Там все частицы не частицы, а колебания струны

Где измерений не четыте, но туго свёрнуты они

И нам, убогим, не доступны, но Богу все отворены

Покой же грешным только снится, как снятся радужные сны.

The brain—a neural network, creation's crown,

Its maker God, beyond a doubt;

The miracle took shape through every age,

While Adam is a myth for simpletons.

Through layers of days, year after year,

The pieces of the universe fell into place;

In the dust of misty primal times

Creation's mystery unfolded,

And as an ember brings to life

The living breath of fire,

The trembling shoot of primal life

Foretold both reason and awareness.

From ancient times until Newton,

Enmeshed in rigorous law,

The world, from Earth to distant stars,

Was the child of a three-dimensional canon;

Time, the fourth perspective, is simple:

The faceless tail of space.

The twentieth century of great disasters

And grand milestones of knowledge

Shook the foundations of the universe

That had lived so familiarly in our minds;

The fruit of idle speculation,

Hobbling light, once free,

Raised an unshakable prohibition,

Binding the dream for many years.

But now the entanglement of particles

Threatens to undo those chains;

Science's proud monolith

Trembles and cracks once more.

Along with a half-understanding

Of how relative the whole world is,

The quivering of quanta was revealed to us:

A boundless, hellish feast.

There, all the particles are not particles,

But vibrations of a string,

Where there are more than four dimensions,

Yet tightly curled they lie,

Beyond the reach of us poor souls,

But all lie open to God.

We sinners only dream of rest,

As we dream our rainbow dreams…